Commenti a: A ciascuno il suo mestiere

Di: Ely

Ely — Tue, 06 Jan 2009 22:02:18 +0000

..di professionalit� ce n’� molta poco ovunque ormai…. e non � solo questo che fa girare un po’ i cosiddetti, ma il fatto che ormai ci prendono per i fondelli credendo che tutto ci possa andare bene…e no….!!!! vero che ormai siamo un popolo di pecoroni, ma accidenti, qualcuno che si accorge di tutte ste nefandezze c’� ancora…. e allora continuiamo, quanto pi� possibile, a far notare queste cose… non sapevo di Volo, ma quando ho sentito della Cuccarini mi � salita la pelle d’oca

Di: i'C

i'C — Mon, 05 Jan 2009 10:40:42 +0000

Guarda, avavo RIMOSSO i calciatori come doppiatori dopo l’infelice episodio di Shaolin Soccer, film cinese, recitato in cantonese da attori cinesi e doppiato in romanesco e pure con accento francese. Cito da Wikipedia:
“Nella versione italiana, il doppiaggio diretto da Pino Insegno ha infatti fatto uso degli accenti regionali per accentuare l’effetto comico del film, facendo parlare i vari attori in napoletano, sardo, toscano o lombardo. L’obiettivo di queste scelte era di rendere il film ancora pi� comico ma il risultato sa di lavoro “amatoriale” e non � stato apprezzato da molti di coloro che hanno visto il film in lingua originale cantonese.

Al doppiaggio hanno inoltre partecipato i giocatori di Lazio e Roma Damiano Tommasi, Giuseppe Pancaro, Marco Delvecchio, Sini�a Mihajlovi?, Angelo Peruzzi, e Vincent Candela che hanno devoluto in beneficenza gli incassi del doppiaggio. Anche questa scelta � stata criticata dagli estimatori della versione originale, che non hanno apprezzato il doppiaggio dilettantesco dei calciatori attribuendo la loro presenza a dei semplici motivi pubblicitari.”
(ecco, Mihajlovi? me l’ero dimenticato)
Non � che “non � stato apprezzato”: faceva proprio caa’. Mi son divertito di pi� quando l’ho visto in cantonese con sottotitoli in mandarino che quando l’ho rivisto con il doppiaggio italiota.
Nota bene:
* Damiano Tommasi: Sing “Gamba d’acciaio”
* Roberta Lanfranchi: Mei “Ravioli Kung Fu”
* Pino Insegno: Fong “Gamba d’oro”
* Roberto Ciufoli: Hung “O’ Fetentone”
* Giuseppe Pancaro: “Canotta d’oro”
* Marco Delvecchio: “Testa d’acciaio”
* Sini�a Mihajlovi?: “Riportone”
* Angelo Peruzzi: “Buzzico”
* Carlo Vanzina: Bodyguard di Hung e voce narrante
* Maria Scicolone: La cuoca
* Vincent Candela: Saracinesca

Credo che di professionisti ce ne fossero tre (dei quali uno s’� tirato dietro la compagna per meriti mafiosi), compreso il bravo ma insano Insegno, che non so quanto sia responsabile del tremendo doppiaggio, e un Ciufoli che a modo suo � attore.

Ecco, sfogo finito. Per me i calciatori non sono esseri umani, figurati doppiatori!

Di: Munk

Munk — Mon, 05 Jan 2009 08:26:10 +0000

E di Gattuso, come doppiatore, ne vogliamo parlare? http://www.cineblog.it/post/12199/larca-di-noe-il-trailer-italiano-ed-il-doppiaggio-di-gennaro-gattuso/

Di: i'C

i'C — Sat, 03 Jan 2009 23:43:18 +0000

A parte lo spaparanzo che non ho capito :/…
Non � un discorso di tono o corde, quanto di capacit�.
C’� gente che per mestiere recita, e quindi � pi� o meno in grado di fare il mestiere non facilissimo del doppiatore; altri sanno fare altro -nel caso di Volo il fermaporta- ed � giusto che non facciano mestieri che non solo non sanno fare, ma per fare i quali forse sono pure pagati pi� di quanto sono pagati coloro che li sanno fare davvero.

Di: Michela

Michela — Sat, 03 Jan 2009 01:22:13 +0000

Sai Simo, Kung Fu Pandolo mi � piaciuto da impazzire, ma ho avuto una grande delusione per la voce di Volo, non tanto per i motivi da te citati, ma perch� a mio modestissimo parere, la voce che gli � stata data la trovo troppo “sottile”, avrei preferito qualcosa di pi� tondoso e pupazzoso (spero di essermi fatta capire ).
Alch�, visto che mi � stato regalato il dvd per Natale, mi sono tolta lo sfizio di vedermi un pezzo di film in lingua originale: Po (il pandolo) � doppiato da Jack Black, tizio che mi fa morir dalle risate, ma… ma… la voce che usa � praticamente sulle stesse identiche corde di quella di Volo!!!!!! Se non sapessi che sono due persone diverse, le si potrebbe confondere. Ed allora la delusione � diventata internazionale.

Comunque ho letto in giro che il cartone della Principessa Lissy, nel doppiaggio italiano, � stato edulcorato da morire, per renderlo adatto anche ai piccini, essendo per� nato per un pubblico pi� adultello.

Oh… Buon anno!!!

P.s. MA LO SPAPARANZO DOVEVA ATTENDERE!!!