Una notizia buona e una cattiva
← Ce l'ho con..., Recensioni
La buona è che è pronto il film di Astro boy (ricordate? Osamu Tzuka, “Capitanzèt è un ‘agazzo ‘obò, con dei sentimentiumani propriocomennoi..”, quello lì).
La cattiva che han deciso di farlo doppiare, col fior fiore di doppiatori bravi, decenti e anche passabili che abbiamo in Italia, da Silvio Muccino, che nell’ambiente è affettuosamente chiamato “quello con lo strofinaccio in bocca”, espressivo come un moai e di innegabili doti artistiche*.
Perchè non si lascia il doppiaggio ai doppiatori?
Ora io dico, anzi, ve lo chiedo col cuore in mano: ce la facciamo a boicottare queste cazzo di manovre pseudocommerciali che sostituiscono un principiante a un professionista, e aspettiamo di avere, che so, il DVD in lingua originale coi sottotitoli?
Magari l’abbozzano, e con lo stesso criterio gli danno da pilotare una delle frecce tricolori.
*E’ figlio, stranamente, di un dirigente RAI. Mica raccomandato, eh!
agosto 28th, 2009 at 14:24
Ma lasciare la lingua originale e sottotitolarlo? O farlo doppiare a chi se ne intende? O almeno fare un pò di ricerca nei millemila siti e blog prima di fare cazzate immani? Con frankenstein junior (per esempio) hanno fatto un capolavoro di traduzione, e non c’erano i mezzi di ricerca di adesso…
agosto 29th, 2009 at 07:30
E infatti. Però il cartoon è considerato una cosa da bambini -gli farei vedere qualcosa scelto di Nagai, o anche solo Akira senza i tagli alla cazzodicane- e quindi ne possiamo abusare senza paura. Usiamoli per smarchettare i soliti pottini e gnocche (ma la d’Amico a fare il drago, chi se la ricorda?) invece di dare il pane ai professionisti.